亚马孙热带雨林
人胖话不多。我们直接切入正题。
原文：
亚马孙热带雨林占全球森林面积的20%，是全球最大及物种最多的热带雨林。亚马孙雨林产生的氧气占全球氧气总量的1/5，素有“地球之肺”之称。雨林还能够吸收大量二氧化碳，缓解地球变暖，以至冰川融化、洪水泛滥。
由于巴西开发不当和保护不利，亚马孙雨林正遭到严重的破坏，平均每8秒就有一个足球场大小的森林在那里消失。
近日，亚马孙森林发生火灾，已连续燃烧17天之久。此次大火席卷巴西、秘鲁与玻利维亚交界处的亚马孙地区。火灾极有可能是人为造成的。每年，当地农民为了在雨林中开垦农田，会将大片热带雨林区域烧毁，用于养牛和种植大豆。近来的强风及高温天气加剧了本已严峻的形势。目前过火面积已经超过80万公顷。
胡译：
TheAmazonrainforestisthelargestandmostbiodiverseofitskind,accountingfor20%oftheworld’sforestacreage.Knownas“thelungsoftheplanet”,theforestproducesonefifthofEarth’soxygen.Itcanalsoabsorbahugeamountofcarbondioxide,curbingglobalwarming,thusreducingglaciermeltandmorefrequentflooding.
Brazil’sunmanagedexploitationandinadequatepreservationeffortshavewreakedhavoctotheAmazonforest,wherewoodsthesizeofafootballfieldarelostevery8secondsonaverage.
FiresbrokeoutrecentlyintheAmazon,andhavebeenragingfor17daysonend.TheyareravagingthepartoftheforestwhereBrazil,PeruandBoliviameet.Theinfernoismostlikelyman-made:everyyearlocalfarmerssetfiretolargeswathesoftherainforesttoclearlandforcattleraisingandsoybeangrowing.Recentstrongwindsandhightemperatureshaveaddedtothealreadygrimcatastrophe,whichhavedevastatedmorethan,hectares.
胡说：
第一步，整体判断。本篇文章脉络十分清晰，分为两层，先是介绍了亚马逊雨林的现状，再报道了近期的火灾。
第二步，瞅瞅具体的概念。“地球之肺”不用说，一看到这个就知道老外肯定也有类似的说法。地球变暖就是全球变暖嘛，出现频率之高，早已沦为幼儿园词汇了。开发不当可以理解为管理不善、不加约束的开发，甚至可以再进一步说成过度开发。保护不力不能理解成没有保护，巴西政府确实有出台保护措施，不能任性地抹杀他人的劳动成果嘛。
第三步，庖丁解牛，我们一句句讲过去。
亚马孙热带雨林占全球森林面积的20%，是全球最大及物种最多的热带雨林。
中文看着是并列，但其实不是，英文应写的层次分明。文章总起第一句，重心应该落在最大、最多，吹牛逼要抓最重要的吹。
森林面积，很简单forestarea、forestacreage都可以。
占有很多选择，makeup、accountfor、constitute等等，可谓后宫佳丽三千。
物种最多，学一个词biodiverse，再把最多算上themostbiodiverse。
剩下一个大问题，亚马孙热带雨林是xxx热带雨林，中文读着还行，英文能不能试着避免一下“雨林是雨林”的结构呢？
好了，那么第一句可以写成：
TheAmazonrainforestisthelargestandmostbiodiverseofitskind,accountingfor20%oftheworld’sforestacreage.
亚马孙雨林产生的氧气占全球氧气总量的1/5，素有“地球之肺”之称。
这句话逻辑也很明确，前面是事实，后面是评价。直接写就完事儿了。唯一要注意下“肺”，人有两叶肺，拿来作比，自然得是复数。
Knownas“thelungsoftheplanet”,theforestproducesonefifthofEarth’soxygen.
雨林还能够吸收大量二氧化碳，缓解地球变暖，以至冰川融化、洪水泛滥。
写这句话时作者可能喝了两盅，不清不楚。
雨林是指世界上所有的雨林嘛？还是指亚马逊雨林？我认为是后者。
以至作何解呢？缓解的对象是地球变暖，那冰川、洪水与变暖是什么关系呢？又与缓解是啥关系呢？小学生都知道，地球变暖会导致冰川融化加速、洪水泛滥严重。这层关系理清楚了。译文自然就有了：
Itcanalsoabsorbahugeamountofcarbondioxide,curbingglobalwarming,thusreducingglaciermeltandmorefrequentflooding.
由于巴西开发不当和保护不利，亚马孙雨林正遭到严重的破坏，平均每8秒就有一个足球场大小的森林在那里消失。
“由于”点出因果关系，但一定要owingtoxxx，theAmazon这样的句式嘛？假如是强因果，那倒不如把“由于”那半句做成主语。
“足球场”那个小短句是为了凸显破坏程度，因此与上句衔接上可以紧密些。
足球场大小可以怎么译呢?
最简单的版本asbigas；
难一点thesizeof；
再难一点football-pitch-sized
破坏千万不能译成destroyed，不然你可就把亚马逊森林从地图上给抹掉了。太可怕太可怕。破坏，就是对亚马逊森林造成伤害，也就是damage，takeatollon等等。
保护的对象是环境，所以preservation似乎更合适，垫个词efforts，让英文更具体。
Brazil’sunmanagedexploitationandinadequatepreservationeffortshavewreakedhavoctotheAmazonforest,wherewoodsthesizeofafootballfieldarelostevery8secondsonaverage.
近日，亚马孙森林发生火灾，已连续燃烧17天之久。
本段最重要的一件事儿就是把角儿给选好。亚马逊和火灾谁主谁配？个人认为以火作主语更能突显其威势之猛。
火灾Fire，单数还是复数呢？两种都有，但咱们要看根据实际情况判断，多处起火应该用复数fires。
连续这种烂大街的表达onend、inarow、running怎么着也会几个吧。
FiresbrokeoutrecentlyintheAmazon,andhavebeenragingfor17daysonend.
此次大火席卷巴西、秘鲁与玻利维亚交界处的亚马孙地区。
A、B、C交界处的地区很绕，不妨简化下。
TheyareravagingthepartoftheforestwhereBrazil,PeruandBoliviameet.
火灾极有可能是人为造成的。每年，当地农民为了在雨林中开垦农田，会将大片热带雨林区域烧毁，用于养牛和种植大豆。
人为造成和农民烧林中间是不是有点意思？什么意思？你猜猜看。
人为造成的，causedbyhumans简单！man-made更佳。
Theinfernoismostlikelyman-made:everyyearlocalfarmerssetfiretolargeswathesoftherainforesttoclearlandforcattleraisingandsoybeangrowing.
近来的强风及高温天气加剧了本已严峻的形势。目前过火面积已经超过80万公顷。
最后一句没啥难度，着重思考下第一个句号前后的联系。过火面积是不是火灾造成的结果呢？当然单独成句也是可以的，处理结果取决于你对信息重心的判断。
Recentstrongwindsandhightemperatureshaveaddedtothealreadygrimcatastrophe,whichhavedevastatedmorethan,hectares.
过火面积可以翻译成withburnedareasofxxxhectares，但感觉有点干瘪，不如变通下，xxx面积受到摧残。
感谢为本儿童白癜风怎么治疗白癜风初期该如何治疗
转载请注明:http://www.jiushirangr.com/dxdm/19070.html
