白巅疯 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mipso_4707180.html
你疯狂的眼睛诗人：阿赫玛托娃翻译：汪剑钊百合花我采摘一束美丽而馥郁的百合花，它们羞怯地闭合，仿佛一群纯洁的少女，百合的花瓣颤栗着，露珠在滚动，我啜饮着芬芳、安谧与幸福。颤栗的心脏仿佛因为痛苦而抽搐，而白色的花朵摇晃着小脑袋，我再一次怀想那遥远的自由，重温你我同在的那个国度。．6.22那时，我们相互恶意地咒骂那时，我们相互恶意地咒骂，燃烧到白热化的激情，我俩实际都不明白，对两个人而言这地球太小，疯狂的记忆折磨着我们，强者的酷刑——火烤的痛苦！——在深渊一般的黑夜，吩咐心儿去追询：哦，逝去的朋友在何方？而透过祭香集聚的烟浪，合唱声响起，欢快而嘹亮，仍然是那一双无法躲避的眼睛严厉而率直地审视着灵魂。

巴西利亚大教堂?HaruoMikami

摘自第一个笔记本人们惊惶而粗声地交谈，我整个晚上无法入睡，有人出发踏上遥远的路途，带走了正在生病的孩子，而母亲在幽暗的树荫下，折断了枯瘦的手指，在黑暗中摸索了很长时间，寻找干净的睡帽和小被子。基辅我的黑夜我的黑夜——都是关于你的梦呓，而白昼——却异常冷漠：随便！命运总给我送来忧伤，我却对它报以微笑。昨天的煤气十分浓重，莫非我很快将燃尽，我觉得，这一场大火已不可能转化成霞光。莫非我在烈火中还要抽搐很久，向远方的你悄悄地发誓？在我恐怖的陷阱里，你将再也见不到我。你疯狂的眼睛你疯狂的眼睛和冷冰冰的话语，还有初次相会之前那些关于爱情的表白。在某个遥远的世纪，我对你许下诺言，漂洋过海，我着魔似的前来见你一面，——我不了解你的特征，也不知道你的名字。对我而言，你如同黎明，仿佛黑夜没有遮蔽。不知是我和你一起留了下来不知是我和你一起留下来，还是你最终与我一起离开，但是，我的天使啊，分手这件事终究没实现。也不是慵懒、伤感的叹息，不是什么刁钻的责怪，倒是你平静而明亮的眼神引发了我黑色的惊骇。基辅诗二首1一个枕头的两端已然有点灼热。哦，第二枝蜡烛逐渐变暗，乌鸦的叫声变得愈来愈清晰。这个夜晚我睡不踏实，一直噩梦不断……白色窗台上的帘帷不可忍受地白。你好！2还是那嗓音，还是那眼神，还是那亚麻色的头发。一切仍然像一年前那样。透过窗玻璃，白昼的光将白色的墙壁涂成了彩色……新鲜的百合之芬芳，还有你那些质朴的话语。阅读哈姆雷特1墓地右侧的空场尘土飞扬，但后面的河流闪着白光。你对我说：“你走进修道院，或者嫁给一个傻瓜蛋，都没关系……”王子们永远只会那样说，但我将这番话在心铭记。任凭它像白鼬皮长袍，从肩膀绵绵不绝地流淌一百个世纪。基辅2仿佛是一时错口，我冒失地称呼：“你……”文学的影子照亮了可爱的面庞。因为这些类似的失言，每一道目光都燃烧着激情……我爱你，就像那四十位温柔可爱的姐妹。

阿赫玛托娃（-），俄罗斯阿克梅派诗歌的重要代表。出生于敖德萨一个海军工程师家庭。原姓戈连科，因父亲认为诗歌写作有辱家族名声而选取有鞑靼血统的母系远祖的姓氏发表作品。年，阿赫玛托娃随父母迁居到彼得堡郊外的皇村。年，嫁给诗人古米廖夫，但婚后并不幸福。早期的诗作具有“室内抒情”的特点，抒情主人公往往被放置在一个狭小的空间里，传达内心与周围世界的秘密接触和碰撞。她的诗歌语言细腻、简洁、准确，善于用具体的细节来表达抽象的情感，在短短数行中描述一个戏剧性的场景。二十年代以后，阿赫玛托娃开始进入了生活的低谷，数度遭到批判，被剥夺了在公开出版的刊物上发表作品的权利。从三十年代开始，在居无定所的状态下，她却一直坚持着组诗《安魂曲》和长诗《没有主人公的叙事诗》的创作和修改。前者反映了大清洗时代俄罗斯人民的悲剧命运，以及在灾难的岁月里顽强地生存的勇气和毅力。全篇支离破碎，但这些破碎的片断共同合成了对时代完整的记录，诗人的天才是用最平凡的词语竖起了一个沉甸甸的十字架。这两部作品充满了时代感和历史感，体现了一种“抒情的历史主义”风格。正是凭藉着这两部长诗，阿赫玛托娃得以跻身二十世纪世界级的诗歌大师行列。有批评家认为，倘若说普希金是俄罗斯诗歌的太阳的话，那么，阿赫玛托娃就是俄罗斯诗歌的月亮。

汪剑钊，诗人、翻译家、评论家。年10月出生于浙江省湖州市。中国现当代文学专业博士。现为北京外国语大学外国文学研究所教授、博士生导师。出版有专著《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《阿赫玛托娃传》《俄罗斯现代诗歌二十四讲》，诗集《诗歌的乌鸦时代》《比永远多一秒》《汪剑钊诗选》，译著《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》《黄金在天空舞蹈——曼杰什坦姆诗全集》《茨维塔耶娃诗集》《记忆的声音——阿赫玛托娃诗选》《我把绝望变成了一场游戏》等数十种。

诗人专辑持续更新内容

在后台回复诗人名字或首页查找，即可阅读安海茵

安琪

北岛

北乔

昌耀

龚学敏

谷禾

海男

何向阳

侯马

胡弦

霍俊明

江离

剑男

李皓

李犁

李少君

李元胜

梁平

刘川

刘年

罗振亚

马端刚

娜夜

欧阳江河

潘洗尘

邱华栋

三色堇

沈苇

舒婷

谭五昌

汤养宗

汪剑钊

西川

西渡

徐敬亚

阎安

杨克

应文浩

于坚

育邦

翟永明

臧棣

张二棍

张清华

张映姝

张远伦

张执浩

郑小琼

周瑟瑟阿多尼斯

布罗茨基

格丽克

夸西莫多

里尔克

米沃什

特朗斯特罗姆预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.jiushirangr.com/gjxz/24219.html