巴西松子

英语直译：BrazilianPineNut

葡语直译：Pinh?odobrasil(Porcadopinhodobrasil)

Pinh?o在葡文里面表示松树的种子，可译作松子。

巴西松子正确翻译应该是：

Porcadopinho/pinheiro

因为巴西松子和巴西无关

市面上的巴西松子的长相与葵花籽大相径庭，用手指轻轻一拨就能开哦。但是它们真的产自巴西吗？那就大错特错啦！

这里的“巴西”并非指巴西联邦共和国。而是指巴基斯坦西部。如此脑经急转弯式的取名，怕是利用了我们消费者“远来的和尚会念经”的心理吧。

远来的和尚会念经

远来的和尚会念经，比喻从外面来的人或物受到重视，被认为有才能或好，有讽刺意味。

英语翻译：

1）Aprophetisnotwithouthonorsaveinhisowncountry.

2）Farfowlshavefairfeathers.

葡语翻译：

1）umprofetan?otemhonranasuaprópriapátria.

2）Avesàdistanciatêmpenasbonitas.

了解更多葡语专业词汇

葡语专业词典｜重型机械，起重机及操作词汇(II)

葡语专业词典｜重工程机械类词汇

葡语专业词典｜汽车及起重机等制造类词汇

葡语专业词典｜医疗类

葡语专业词典

孕期妈妈必备词汇

服装配饰

END

MadeInBrazil

转载请注明:http://www.jiushirangr.com/gjxz/20736.html